Salvador Trallero y los autores durante la presentación del libro ‘Homenaje a Cataluña y Aragón de George Orwell’.
La Casa de Cultura de Sariñena fue el escenario donde se presentó este pasado martes el libro ‘Homenaje a Cataluña y Aragón’ de George Orwell, una edición singular impulsada por Sariñena Editorial y los autores Fernando Casal y Miquel Berga.
El libro recupera la primera edición de 1938, respetando la portada original y el orden de capítulos que el propio Eric Arthur Blair, más conocido con su seudónimo de George Orwell, estableció en vida. Más allá de ser una obra de referencia sobre la Guerra Civil Española, esta edición pone en valor la conexión del escritor británico con Barcelona y, especialmente, con el frente de Aragón y la Sierra de Alcubierre, donde el periodista y combatiente británico pasó cinco meses «que marcarían su vida y su literatura», explicó su editor, Salvador Trallero.
La nueva publicación tiene dos partes diferenciadas. Por un lado, incorpora una traducción de la segunda edición de su celebrada obra ‘Homenaje a Cataluña’, que ha sido realizada por la aragonesa Maribel Cruzado; y por otro, una guía de viaje para recorrer los escenarios en los que estuvo el autor, desde la Rambla de Barcelona a las posiciones de Los Monegros y la Hoya de Huesca. «No es un libro hecho para leer en el sofá; está pensando para que el lector lo lleve consigo mientras sigue las huellas del escritor», describió Trallero. Además, «esta edición no solo rescata su esencia, sino que también es una reivindicación de la memoria y el valor del territorio», añadió.
La publicación incluye mapas, croquis y fotografías y por supuesto, amplias descripciones de cada uno de los escenarios que forman parte del periplo de George Orwell, que llegó a nuestro país en diciembre de 1936 y finalmente, lo abandonó en julio de 1937, herido y decepcionado. De hecho, los seguidores del POUM estaban siendo perseguidos y encarcelados.
El libro incluye además textos del investigador y coleccionista Antonio Escartín, natural de Alcubierre, que recorrió la sierra en la década de 1980 y conoce cada uno de los vestigios que dejó la Guerra Civil. En su día, recogió abundante material, del que una importante parte se expone en el Centro de Interpretación de Robres.
Antonio Escartín ha sido el encargado de dirigir las salidas que cada año se incluyen en las jornadas ‘Día Orwell Aragón’, que promueve el propio Salvador Trallero y que tienen como base la localidad de Sariñena.
Tras la presentación organizada en la capital monegrina, el libro se dará a conocer también en Barcelona, el próximo miércoles 22 de enero en el Ateneu Barcelonés, y más adelante en Huesca y Zaragoza.
